How I Met Your Mother Jak jsem se seznámil s vaší matkou Epizoda 1x02
..: czech subtitles by JaneWalk::.. janewalk.zde. cz Časování na DVDrip: jingspiral
Tak jo, kde jsem skončil?
VyprávěIs o tom, jak jsi potkal mámu.
Až nesnesitelně detailně.
Jo. Takže zpátky do roku 2005, kdy mi bylo 27, mí dva nejlepší přátelé se zasnoubili
a to mě přimělo přemýšlet, že bych se možná taky měI oženit.
A pak jsem uviděI Robin.
Byla fantastická.
Prostě jsem se s ní musel seznámit.
Tehdy zasáhl váš strýček Barney.
Navrhuju, abysme si zahráli hru, které říkám "Znáš už Teda?"
Počkej. Ne, ne, ne. Nehrajeme "Znáš už Teda".
Ahoj, znáš už Teda?
Tak jsem ji pozval na rande.
Vím, že to zní šíleně, ale už po prvním rande
jsem se do ní tak zamiloval, že jsem řekl něco naprosto stupidního.
Asi tě miluju.
Cože?!
Ale tati...
A co se pak stalo?
Nic.
Totálně jsem se ztrapnil.
Tak uplynul týden a já se rozhodl, že jí nezavolám.
Takže jí nezavoláš.
To už jsi přešel od "Asi tě miluju" k "Nezavolám jí"?
Nebyl jsem do ní zamilovaný, jasný?
Krátce jsem se zamiloval do hypotetického pojetí manželství.
S Robin to nemělo vůbec nic společného.
- Robin. - Ahoj.
Koukni koho jsem potkala.
Od kdy se vy dvě znáte?
Asi... odsud.
Lilly si mě pamatuje ze zpráv a...
Ahoj, námořníku!
Zrovna se zasnoubili.
No, asi bych měla jít zpátky na stanici.
Mějte se.
- Ráda jsem tě viděla, Tede. - Jo, já tebe taky.
- Kruci! - Co?
- Jsem do ní zamilovanej. - Ne!
Jakožto tvůj sponzor ti nedovolím se k tomu vrátit.
Zpackal jsi to, je to pryč, zapomeň na to.
Já nevím, prostě mám pocit, že ona je budoucí paní Mosbyová.
Lilly, tys kvikla?
Ona ti o mně něco říkala, že?
No tak, povídej, zrzko!
Fajn.
Tak co si myslíš o Tedovi?
Ted je jiný.
Hm.
Budu to brát jako lichotku.
Spousta kluků je nějaká, já jsem jiný.
Jde trochu moc na věc.
Ale to ke mně patří.
Ale to k němu patří.
Určitě. Víš, je sladkej, okouzlující
prostě jen hledá něco trošku vážnějšího než já.
V současné době nevzládnu nic víc než jen něco nezávaznýho.
Zůstane to mezi náma, že?
Děláš si legraci?
Tahle slečna? Jako hrob.
Ups.
Chce něco nezávaznýho.
Tak jo, budu nenucenej.
Budu totálně nenucenej.
A víte proč?
Protože je to hra.
Chci se s ní dostat až na konec, k tomu "A žili šťastně až dosmrti. "
Ale nedostanu se tam, pokud nebudu hrát.
Takže ji pozveš na rande?
Jo... Ne!
Nemůžu ji pozvat na rande, protože jestli ji pozvu na rande, tak ji pozvu na rande.
Tak jak ji mám pozvat na rande, aniž bych ji zval na rande?
Vy jste zhulení?
Mám to.
Nepozvu ji na rande.
Pozvu ji na náš večírek příští pátek.
My budeme mít příští pátek večírek?
Teď už jo.
Nenuceně.
Jo, protože není víc nenucené, než pozvat víc jak sto lidí, jen abys mohl být s jednou holkou.
A Lilly, to je moje noha.
Tobě trvalo pět minut, nežs mi to řekl?
Tak jo, zavolej jí.
Ne, volání není nenucený.
Prostě na ni někde narazím.
Kdybych tak teď znal její plán, mohl bych zařídit setkání.
To je úžasný, Tede. Budeš ten nejnenucenější pronásledovatel na světě.
Od té doby, co jí Marshall dal ten prsten,
Lilly byla... no... obzvláště milující.
Zlato, ne.
Do pondělí mám udělat 25 stránkovou esej o ústavním právu.
Teprve jsem začal.
Já tu jen tak sedím,
na ruce můj prsten,
můj krásnej prsten.
Jako by nemělo smysl mít na sobě ještě něco dalšího.
Jako třeba tričko.
Tak nějak už na sobě nechci mít tričko.
Nebo... spodní prádlo.
No, vlastně žádný nemám.
Ty nemáš spodní prádlo?
Ani to nejmenší.
No tak.
Kroťte se.
Je tady.
Díky, Bille.
Jsem právě v supermarketu Razzle Dazzle na rohu 75. a Kolumbové...
75. a Kolumbové...
Hra začla!
...ve kterém čtyřletý Leroy Ellenberg vlezl do automatu na hračky a uvízl tam.
A to vše jen kvůli plyšové fialové žirafě.
Pro Metro News 1, Robin Trubotsky.
Konec.
Díky, Done.
Tede.
Robin, jé!
To je náhoda!
Co tady děláš?
No... víš... jen jsem si přišel pro... omáčku.
Miluju omáčky.
Teda nemiluju omáčky, jen je mám rád... jako kamarád, znáš to.
Ty... tu natáčíš reportáž nebo tak něco?
Jo, o dítěti, co uvízlo v automatu.
Jak milý, že tomu říkáš reportáž.
Páni. Dítě v automatu.
Tys tu hračku prostě musel mít, co?
Nemohl sis hrát jako ostatní.
Seš zpocenej jako prase!
Milé dítě.
Víš, no je zvláštní, že jsem tě potkal.
Příští pátek pořádáme párty, kdyby ses chtěla stavit.
No, ale jak se ti bude chtít.
Na příští víkend jedu domů.
Škoda že to není dneska.
Je... je to dneska.
Tenhle pátek. Já řekl příští?
Promiň, asi jsem celej týden říkal příští pátek.
Ale jo, je to dneska... ten mejdan je dneska.
No, ale jak se ti bude chtít.
Haló?
Čau, neruším?
Ne, ne, píšu tu esej.
Bifluju se.
Jo, no, asi byste na sebe s Lilly měli něco hodit.
Za dvě hodiny budeme mít mejdan.
Tak jo, čau.
Tak co, Gatsby, co budeš dělat, až Robin přijde?
Už to mám naplánovaný.
Vejde... a kde je Ted?
Nečeká nedočkavě u dveří.
Ne, jsem na druhé straně pokoje u rýsovacího stolu,
a ukazuju jakési kočce všechny svoje architektský serepatičky.
Pak Robin přijde
a já se jí nenuceně zeptám: "Tak co, jak to de?"
Ona odpoví: "Ahoj, pěknej byt, atd, atd. "
A pak řeknu:
"Tak jako doma. "
A nenuceně budu pokračovat s konverzaci.
Pak, zhruba za hodinu...
"Jé, ty jsi ještě tady?" zeptám se,
jako by mi to bylo jedno, ale zároveň to bylo milé překvapení.
A pak, hodně nenuceně:
"Nechceš se podívat na střechu?"
Střecha!
Vem ji na střechu a pak už to půjde jako po másle.
Co je na té střeše tak zvláštního?
Měsíc, hvězdy, třpytící se nebe.
Na té střeše se nemůžeš nezamilovat.
Občas to tam nahoře děláme.
Dobrej plán, můj malý kamaráde.
Jsme stejně vysocí.
Ale měI bych jeden návrh.
Tu kočku, co s ní budeš kecat, vem na tu střechu a rozdej si to s ní.
- Pořádně si tam zašu... - To nepatří do plánu.
Ale mělo by to tam být. No koukni na ni.
Tede, podívej se na ni. Je opálená.
- Díky. - Jo...
Ale ona není Robin.
Přesně!
Tede, přemýšlej.
Podle statistiky je na každé New Yorkské party nějaká holka, která nemá ponětí, na čí párty je.
Neznáte stejný lidi a už ji nikdy neuvidíš.
Chápeš kam tím mířím?
Barney, to ne.
Hledám.
Ty seš trapák.
Cíl nalezen.
Teď je čas na hru, které říkám "Znáš už Teda?"
Ale ne, tu ne.
Ahoj. Znáš už Teda?
Ne.
- Ahoj. - Ahoj.
- Znáš Marshalla? Lilly? - Ne.
Znáš tu vůbec někoho?
Pracuju s Carlosem.
Omluv mě.
Znáte někdo Carlose?
- Ne. - Ne.
Na stříbrným podnose.
Dobrou chuť.
Tohle fakt ne.
Tvoje chyba, její výhra.
Promiň.
Můžu ti ukázat střechu? Je to tam magické.
- Jasně. - Počkej, počkej.
Hej, hej, střecha je dneska moje.
Kámo, Robin nepřijde.
Ona přijde!
Přijde.
Nepřišla.
Aspoň že to byl super mejdan.
Snědl jsem tak čtyři plechovky.
Ty vždycky víš, jak potěšit, kámo.
To je Robin.
Zvedni to.
Ne, ne hned... to bylo nebylo nenucený.
Haló?
Moc mě mrzí, že jsem nestihla ten váš večírek.
Kdo je to? Meredith?
Robin.
Robin!
Ahoj! Jo, tys vlastně vůbec nepřišla, že?
Ne, ztvrdla jsem v práci.
Ale nakonec to dítě z toho automatu vytáhli.
Dali mu tu fialovou žirafu?
Jo, dali mu všechny hračky.
Byl tam moc dlouho a děti mají malý močový měchýře.
Škoda, že ten večírek není dneska.
Je... ten večírek je dneska.
Jo... je to dvoudenní mejdan, protože se to tu pěkně rozjelo.
Tak kdyby ses chtěla stavit... no jak budeš chtít.
Měj se.
Tak to byla Robin.
Co mi to děláš, kámo!? Musím napsat esej!
Já vím! Promiň! Je to hrozný!
- Koupím ještě chipsy! - Tede! Tede, počkej!
Kup ty cibulový!
No vidíš ho? Musím napsat esej.
Tak jo, dobře.
Ale musí to být rychlý a potom žádný mazlení.
Jsem ta nejšťastnější holka na světě.
S tou střechou jste měli pravdu!
Ta holka ze včerejška - vzal jsem ji k sobě,
pak jsem ji ráno párkrát provedl kolem
a poslal na procházku. Ta už cestu zpátky nenajde a tady ji máme.
Jak se sem dostala? Vy jste ji pozvali?
Nemám tušení kdo to je.
Říkala, že pracuje s Carlosem. Kdo je Carlos?
Neznám žádnýho Carlose.
Ahoj!
Jsi zpátky!
No jasně.
Pojď, broučku, mám žízeň.
Broučku? Vážně?
Hej, hej, králíci!
No tak, na tu střechu mám jít já.
Dobře.
Mezi mnou a tou holkou, co pracuje s Carlosem, to skončilo.
To bylo ale rychlý.
Jo. Snažil jsem si vymyslet nejrychlejšjí způsob, jak se zbavit holky, kterou jsem nedávno poznal.
Asi jsem se do tebe zamiloval.
Cože?!
Díky, brácho.
Jsem rád, že jsem mohl pomoct.
Co to...
Ne, ne, ne. Vraťte se.
Promiň, Tede.
SkvěIý. A co budu dělat, jestli Robin přijde?
Ona přijde.
Nepřišla.
Tak jo. Už jsme uspořádali dva mejdany.
Všichni se bavili.
Pokecali si, zapařili.
Teď se ten kluk pustí do práce a nikdo ho nesmí rušit.
Opakuj po mně.
Nebudu se milovat s Marshallem.
To je Robin.
Haló?
- Ahoj, Tede. - Amando?
Denise! Promiň, zněla jsi úplně jako Amanda.
Tady Robin.
Robin.
Ahoj.
Fakt jsem chtěla přijít. Zase jsem ztvrdla v práci. Připadá mi, že už tam bydlím.
Promiň, že jsem zase promeškala tvůj mejdan.
Hej, není nad pořádnou pařbu, bejby.
Co to dělám?
Asi není naděje, že by se tvýho dvoudenního mejdanu stal třídenní, že?
No jo, jasně. Mejdan pokračuje dneska večer.
Jo. Yeah. Včera mi všichni říkali: "Ať to jede, brácho. Ta párty má šťávu. "
Wow! Tak jo, budu tam.
SkvěIý! Uvidíme se večer.
Tak to byla Robin.
Tak jsem uspořádal třetí mejdan pro Robin...
v neděli večer.
Tak dneska je to ubohý.
Ubohý...
nebo nenucený?
Ubohý.
Nebo nenucený?
Hej, právní knihomole.
Připraven na 15minutovou přestávku?
Promiň, zlato, musím se dát do práce. Potřebuju všechnu krev tady nahoře.
NeviděI jste někdo Úvod ke smluvním přečinům a předpisy odškodnění 1865-1923?
NeviděI jste někdo bachratou knížku?
Ne.
Ahoj, Barney.
No jasně.
Vypadáš dobře.
Není divný, že nás pozvali oba?
Kdo?
Kdo tě pozval? Nikdo tě tu ani nezná!
Já chápu, že se cítíš ublížený,
ale nemusíš být krutý.
Carlos se v tobě nezmýlil.
Kdo je Carlos?!
Kde ksakru je moje...
Tak jo...
Úvod ke smluvním přečinům a předpisy odškodnění 1865-1923.
není tácek!
Tede, já tady ohrožuju svou právnickou kariéru jen kvůli tomu, abys mohl udělat ne jeden,
ne dva, ale tři mejdany
kvůli holce, kterou jsi teprve potkal a která stejně vůbec nepřijde!
No tak kde je, Tede?
Kde je Robin?
Ahoj.
Ahoj, Robin.
Takže tys ty všechny mejdany dělal kvůli mně?
Ne. Tys myslela, že... Ne!
Já... tak jo, ano. Dostalas mě.
Jeden z důvodů, proč jsem ty mejdany pořádal byl, abych tě mohl seznámit
s... tímhle klukem.
No víš, jak nám to nevyšlo
a teď se tomu můžem zasmát...
Jo a Robin, tohle je...
Carlos.
Pořád mluví s Carlosem.
Pořád to ještě můžu vyhrát. Ještě není konec.
Tak jo, brácho. Je čas si vážně promluvit.
Robin je asi skvělá, ale podívejme se na fakty.
Ty se chceš oženit.
A právě teď je v New Yorku asi milion žen, které hledají někoho, jako jsi ty.
Ale Robin mezi ně nepatří.
Ona není jedna z nich. Ona je ta pravá.
Jo, no, právě ta, co míří na střechu.
Co budeš dělat?
Nic.
Je to hra. Musím prostě hrát dál.
Tede...
Hej, Carlosi, necháš nás na minutku?
Hej, pohoda, člověče.
Měj se.
Robin...
víš, já tenhle mejdan neuspořádal, abych tě dal dohromady s Carlosem,
ani tu předtím,
ani tu předtím.
Uspořádal jsem je, protože jsem tě chtěI vidět.
No tak tady mě máš.
Jestli neblázním, tak mezi náma něco je.
Neblázníš.
Já nevím, Tede.
Sotva se známe
a ty se na mě díváš tím pohledem. Takovým tím...
Jakým, jakým?
Jako "Zamilujeme se, vezmeme se,
budeme mít děti a vozit je na fotbal. "
Nebudu je nutit do sportu, pokud nebudou chtít.
Je to krásnej pohled.
Ale díváš se na špatnou holku.
- Ne, nedívám. - Ano, díváš.
Nechci se teď vdávat teď nebo možná nikdy.
A kdybysme byli spolu, věděla bych, že si tě bych si tě buď musela vzít, nebo ti zlomit srdce, a...
nemůžu prostě udělat ani jedno z toho.
Tak jako ty nemůžeš "vypnout" to, co cítíš.
Cvak.
Vypnuto. Jdem na věc.
Co?hat?
Co? To bylo vypínací tlačítko.
A já to vypnul.
No, víš, jasně, jo, chci se zamilovat, oženit, bla bla bla.
Ale na druhou stranu... ty, já,
na střeše.
Není tu žádný tlačítko na vypnutí.
Je tu tlačítko na vypnutí.
A je to vypnutý.
Ne, není.
Ano, je.
Ne, není.
Ano... je.
Ne, není.
Máš pravdu. Není tu.
Bože, kdyby tu tak bylo tlačítko na vypnutí!
Já taky.
Tak...
co teď?
Můžeme být kamarádi.
No já vím, že to zní neupřímně, když to lidi říkaj, ale...
mohli bysme.
Já nevím, Robin.
Udělal jsem ze sebe naprostýho idiota.
Sem tam si spolu vyrazíme a pokaždý, když tě uvidím, bude to jako "Tak jo. Jsem idiot. "
Nejsi idiot.
Promiň. Bydlím tu teprve od dubna
a pořád pracuju
a zatím jsem nepotkala moc dobrejch lidí.
Ale chápu to.
No... možná za pár měsíců, až to nebude tak čerstvý,
mohli bysme... zajít na pivko.
Jo.
To zní dobře.
Měj se, Tede.
No, nebo teď.
Mohli bysme zajít na pivko teď.
To beru.
Moji kamarádi tě budou milovat... mít rádi, no, jako kamarádku.
Idiot.
Neuvěřitelný.
To je přímo recept na katastrofu. Oni spolu pracují!
Ty žárlíš?
Ale prosím tě. Co má Carlos co já ne?
Rande?
Zastavit. Přetoč to zpátky. A pusť to znova.
Rande?
No nevím jestli se mi líbí.
Hej, nemáš tak náhodou něco napsat?
- Kámo, mluvíš s borcem. - Já vím.
Tohle odnesu,
donesu si další pivo,
půjdu domů a napíšu 25stránkovou esej.
Odevzdám ji a dostanu za jedna.
Jmenuju se Standa a tohle je ta moje sranda.
Dostal 2-.
Ale i tak, za 25stránkovou esej 2-?
Ten kluk je dobrej.
Tak ti aspoň koupím pivo.
Tak jo, koupím všem pivo.
Pomůžu ti.
- Víš co, Tede? - Co?
Jseš fakt skvělej.
Jednou s tebou bude nějaká holka moc šťastná.
A já ti ji pomůžu najít.
Tak to hodně štěstí.
No on New York je docela velký město.
Žijou tu miliony lidí.
Jak má člověk v tomhle zmatku najít svou životní lásku?
Kde by měI vůbec začít?
Ahoj. Znáš už Teda?